Nama tokoh, organisasi, dan peristiwa dalam film ini adalah fiksi belaka.
Episode 1.
Tarik nafas dalam-dalam.
Kau melakukannya dengan baik.
Diterjemahkan oleh: pakesbeye
Detak jantungnya sangat lemah.
Sekali lagi, tekan lebih keras!
Jika kau tak sanggup, akan kami siapkan operasi.
Di mana ayahnya?
Entahlah, dia tidak di sini.
Aung San, Myanmar 9 Oktober 1983.
Sudah jam sepuluh lebih, kan?
Kau terlambat.
Petugas datang terlambat, jadi aku menunggunya dulu.
Baiklah.
Seluruh pasukan, laporkan situasi kalian.
Cepatlah.
Selamat, bayinya laki-laki.
Kami laporkan sekilas info.
Pada pukul 10:28 pagi waktu Myanmar.
Tunggu.
Terjadi pemboman di Aung San dalam pertemuan yang dihadiri oleh Presiden.
Korban tewas dalam ledakan itu adalah para pengawal, wartawan dan 16 orang lainnya.
Empat warga sipil Myanmar dikabarkan juga tewas dalam ledakan itu.
Pencarian Presiden dilakukan di sekitar Aung San menyusul ledakan tersebut.
Acara berkabung bersama di gelar di Pemakaman Nasional Aung San, Myanmar.
Semuanya terlihat larut dalam duka yang mendalam.
Ini gila.
Hanya beberapa hari sejak pemimpin Soviet mundur.
Seluruh bangsa sibuk mempersiapkan pemakaman. Suasana berubah mencekam!
Mereka yang tertangkap...
...adalah orang yang direkrut untuk melakukan pemboman.
Faktanya adalah, militer Korea Utara telah menyusup ke Badan Pertahanan kita.
Tugas mereka adalah membunuh Presiden.
Mereka telah memulai perang.
Beraninya mereka melakukan hal ini!
Myanmar mengusulkan pendekatan diplomatik.
Hal itu takkan terjadi.
Negara kita telah dipermalukan.
Kedua negara saat ini saling siaga.
Apa kira-kira rencana kita?
Apa menurutmu.
Kita serang balik mereka.
Apa kalian setuju?
Baik. Ayo kita balas. Kita akan perang.
Ya, aku setuju.
Baik.
Kita balas mereka.
Demi kehormatan bangsa, kita hukum mereka atas penyerangan di Aung San.
Walaupun Presiden belum tahu rencana ini.
Hanya ada lima orang di Korea Selatan yang tahu rencana ini.
Apa rencananya?
Menyusup ke Pyongyang.
Korea Utara mengambil nyawa 30 jenderal Angkatan Darat kita.
Apa kau berencana akan ikut dalam misi ini?
Aku tidak bisa menyerah begitu saja.
Jika kau pergi, tentu saja aku ikut.
Kau takkan sendirian.
Kyung Hee.
Moo Yul.
Kau pasti letih?
Aku minta maaf.
Tolong kau pegang sebentar.
Ini putra kita, kan?
Biarkan aku melihatnya. Oh, dia sangat tampan.
Sayang, aku ayahmu.
Ayah dengar, kau tidak segera keluar ya?
Ibumu harus berjuang keras.
Kalian berdua baru saja menjadi orang tua.
Nak, dia adalah pamanmu.
Syukurlah, kau pulang dengan selamat.
Aku lihat berita di TV, aku begitu mencemaskanmu.
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Orang gila!
Untuk apa istriku mencemaskanmu?
Aku tahu kau setangguh suamiku.
Ah, hancur hatiku!
Aku harus menikah tahun ini.
Baik, kalian bersenang-senanglah dulu.
Aku keluar dulu.
Tunggu. Kita pergi bersama.
Hei.
Maaf, aku harus pergi sekarang.
Ada suatu tempat yang harus kudatangi.
Di mana?
Park Mu Yeol!
Diamlah!
Aku akan pulang secepat mungkin.
Kapan kau akan pulang?
Ehm, tidak lama, oke?
Saat aku pulang, kita akan memberi sebuah nama yang bagus untuknya.
Itu bukan tempat yang berbahaya, kan?
Jangan khawatir, aku pasti kembali untukmu...
...dan untuk putra kita.
Hormat, pak !
Ahli bahan peledak, Lee Min Gu.
Ahli remot kontrol, Song Ho Yeol.
Ahli menembak, Park Ji Gwon.
Perintah datang dari Badan Pertahan Nasional.
Target tinggal di Gyeongsang Tielin No.3 apartemen lantai dua Pyongyang.
Lee Min Gu.
Ya, Lee Min Gu!
Song Ho Yeol.
Ya, Song Ho Yeol!
Kalian berdua lakukan pengintaian.
Woo Tsun Man dari Pasukan Pengamanan Presiden, akan menjadi Kapten kita.
Aku dan mitraku, Lee Jin Pyo yang akan bertanggung jawab dalam misi ini.
Siap Grak.
Hormat!
Kalian semua adalah para ahli di bidang kalian.
Secepat mungkin...
...temukan identitas mata-mata yang di kirim oleh pemerintah Korea Utara.
Kirim kami secepatnya, besok.
Pyongyang lebih kecil dari Korea Selatan.
Kami tak perlu melanjutkan latihan.
Aku sangat bangga pada kalian. Yang kalian lakukan adalah menjaga kehormatan bangsa.
Aku, Choi Eung Chan, ingin memberitahu kalian...
...bahwa misi ini akan sangat berbahaya, tapi apapun yang terjadi...
...kita akan selesaikan misi ini, dan pulang dengan selamat.
Aku lakukan sebagai laki-laki...
...sebagai rekan dan sebagai senior.
Aku jamin itu untuk kalian semua.
Kami tak akan mengecewkan anda.
Aku ingin tahu apa perbedaan lencana kita dengan musuh.
Kita lihat apakah kita bisa mengoleksi lencana mereka.
Kau bergabung dalam misi ini hanya untuk mengoleksi lencana?
Besok pagi...
...kalian masuk Pyongyang untuk menyelesaikan misi.
Kita bertemu esoknya kemudian, pagi hari di pelabuhan Nampo.
Akan kami kirim kapal selam untuk menjeput kalian.
Aku harap kalian semua pulang dengan selamat.
PYONGYANG. HAIL HAIL
Apa yang terjadi?
Dukungan militer kita tidak cukup. Presiden menolak rencana tersebut.
Lalu, bagaimana dengan pasukan telah yang kita kirim?
Ini adalah anggur Benedict Andean.
Minuman ini biasanya diberikan oleh Presiden untuk menghibur tamu.
Kau harus mencicipinya.
Ada apa?
Kita tidak bisa mundur begitu saja.
Kita sudah mengirim kapal selam ke Pelabuhan Nampo.
Aku akan bicara dengan Presiden.
Tunggu sebentar.
Jika kita tanggapi dengan kekerasan.
Nantinya kita akan meghadapi situasi yang sulit.
Kita sedang menyelesaikan perjanjian pertahanan antar negara dengan Amerika dan Jepang.
Sikap Amerika sangat sulit di tebak.
Presiden juga ragu-ragu karena komentar-komentar negatif dari masyarakat terhadap anti-komunis.
Jadi kita tidak harus menggunakan kekuatan militer untuk melawan mereka.
Lalu, bagaimana dengan nasib mereka?
Apakah kita akan membiarkan mereka terbunuh di perbatasan oleh tentara kita sendiri?
Cobalah lihat dari sudut pandang ini.
Demi negara dan rakyat...
...korbankan mereka.../ Itu mustahil!
Kalian semua murka saat mereka menyerang kita.
Bagaimana bisa kalian melupakannya begitu cepat?
Kita punya tanggung jawab untuk membawa mereka kembali dengan aman.
Apa masalahnya?
Jujur...
...bagi Presiden, jika harus mendengar semua usul dari para pendukungnya...
...merupakan beban yang berat.
Bisakah kalian semua jujur?
Duta Besar, Kepala BIN, Menteri Pertahanan Nasional, Menteri Keuangan.
Kalian semua yang terkait masalah ini...
...takut untuk mengambil sikap. Itulah sebenarnya yang terjadi.
Apa kau bilang?
Kata-katamu keterlaluan?
Jangan katakan kau masih ingin mengorbankan kehidupan 21 orang?
Jika rencana ini sampai tersebar...
...kita mungkin akan berkorban lebih besar.
Kami berempat telah sepakat.
Tinggal kau sendiri.
Mu Yeol, bangun!
Kau tidak boleh tertidur! Mu Yeol! Mu Yeol!
Di sini begitu dingin, tinggalkan saja aku.
Kapal selam datang, bertahanlah.
Apa yang terjadi?
Mereka menembak. Mengapa mereka menembak?
Kita di pihak yang sama. Mengapa?
Kami bukan musuh.
Mu Yeol! Mu Yeol!
Aku tertembak...
...aku takkan berhasil.
Kau harus selamat.
Aku titip Kyeong Hee dan putraku.
Tolong kau jaga mereka berdua untukku. Sobat.
Mu Yeol! Mu Yeol!
Mu Yeol!
Aku menyayangimu, sobat.
Mu Yeol!
Kau bilang mereka semua mengorbankan diri?
Baik.
Dokumen-dokumen yang terkait dengan misi tersebut...
...telah dimusnahkan semua.
Dan pasukan yang dikirim itu.
Mereka di anggap hilang.
Identitas mereka telah di hapus.
Untuk saat ini...
...hanya kita berlima yang tahu.
Kita harus melupakannya.
Baik...
Ada acara yang harus kuhadiri, aku pamit dulu.
Jalur Laut Kuning berdekatan dengan Incheon yang di penuhi bunga Krisan.
Jalanan pegunungan yang menuju Seoul juga penuh dengan bunga Krisan.
Jika kau terus mencium baunya, akan terasa asam.
Serasa kau punya beberapa nurani.
Dan membuatmu berani untuk melupakan kami?
Kau pikir bisa hidup damai?
Aku datang untuk merenggutnya.
Maafkan aku.
Kami benar-benar tak punya pilihan.
"Maafkan aku."
Duapuluh!
Di depanku, pasukanku ditembak mati oleh orang-orangku sendiri.
Aku pikir mereka datang untuk menyelamatkan kami.
Dibanding dengan nyawa dua puluh satu orang...
...kami memutuskan untuk memilih Amerika. Mereka punya senjata nuklir yang bisa melindungi kita.
Semua demi kebaikan hubungan antara Korea Selatan dengan negara yang lebih kuat.
Mereka adalah aset bagi militer kita, untuk mendukung negara ini.
Kau lakukan ini demi kekuasaan?
Kau tahu...
...kami rela berkorban demi negara kami...
...tapi kami tak sudi berkorban demi kekuasaan.
Aku pikir negara akan mendukung misi kami.
Kau sungguh beruntung. Kau hanya duduk di sini dan memerintah, sementara kami menyabung nyawa.
Apa yang akan kau lakukan setelah kau renggut nyawa mereka?!
Bunuh aku.
Pak?
Anda di dalam?
Ini tertangkap kamera satelit mata-mata kita.
Sebuah pangkalan umum di Pantai Pasifik.
Kita tunggu apakah bisa bicara dengan pilot dan mendapatkan laporannya.
Pak?
Angin begitu kencang, mengapa anda buka jendelanya?
Di dalam agak pengap./ Oh.
Saya permisi.
"Duapuluh orang dikhianati oleh negaranya sendiri...
...aku pasti akan membalasnya."
Anakku!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Anakku!
Anakku. Tidak...
Anakku...
Jangan.
Anakku...
Mu Yeol telah meninggal.
Aku membawa si bayi untuk melatihnya.
Tanpa bayi ini, temukan kebahagiaanmu sendiri.
Mulailah dari awal lagi.
Kau harus bahagia.
Suruh diam bayi itu!
Mu Yeol, putramu aku bawa dan kuberi dia nama.
Bukan Park Lee, tapi Lee Yun Seong.
Aku akan merawatnya.
Ini adalah balas dendam paling kejam di dunia...
...tapi itulah alasanku bertahan hidup.
10 tahun kemudian. Segitiga Emas, THAILAND.
Bos, orang ini mencuri heroin kita untuk di jual.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku sudah bilang, jual kemana saja asal di wilayah Korea Selatan.
Konsentrasi, bidik lebih ke samping.
Satu lutut.
Ayah.
Yah, Aku berhasil. Aku mengenai sasaran.
Kepala, leher, dada!
Selain itu, kau yang akan mati.
Kebanyakan anak-anak seumurannya meleset, bos.
Tapi dia melakukannya dengan baik.
Bawa dia untuk latihan bela diri. Sekarang.
Baik, bos.
Hanya begitu kemampuanmu?
Lebih serius!
Ibu.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Berikan padaku!
Tidak ada apa-apa...
Apakah ini...ibu?
Ibuku?
Menyenangkan bila punya ibu seperti Muong Surin.
Mengapa aku tidak punya ibu?
Setidaknya, biarkan aku melihat fotonya. Aku mohon...
Bukankah sudah kubilang, ibumu telah meninggal.
Lupakan dia.
Dia ibuku.
Poo Chai, kemarilah.
Ada apa di sana?
Bos! Ada monyet yang menginjak ranjau.
Itu peringatan yang bagus.
Poo Chai.
Poo Chai!
Poo Chai!!
Aku bilang aku tak punya!
Aku tidak melakukannya. Tidak melakukannya.
Hei, tunggu sebentar.
Hei bangsat! Kau tahu berapa banyak uangku yang hilang?!
Tuan!
Kau orang Korea Selatan, kan?
Ya.
Hebat. Kau orang Korea pertama yang kutemui.
Kau, kau, kau! Apa kau juga orang Korea?
Ya aku juga dari Korea.
Keluar.
Keluar. Keluar kemana?
Kita kabur sekarang!
Tunggu./ Cepatlah!
Cepat, lari, cepat!
Ular! Ular! Ular! Ular! Ular!
Cepat pergi!/ Aku tahu. Aku tahu.
Tunggu sebentar! Tahan!
Baik, aku tahu.
Kita panjat pohon itu!
Tunggu sebentar.
Cepat! Panjat pohonnya!
Tunggu, tunggu sebentar.
Hei tuan, kau tak perlu kemari.
Ya ampun!
Cepat lompat, lompat!
Kemana kita? Cepat lompat!
Tunggu./ Kau duluan.
Ya ampun!
Cepat!
Tunggu.
Kemana? Kemana?
Hei!
Ke sana.
Tetaplah menunduk.
Ah! Menakutkan!
Ular!/ Diam, jangan berisik!
Ular!
Oh, mengerikan!
Ah, sialan mereka.
Seharusnya aku belajar Kung Fu.
Yang kita butuhkan adalah kekuatan!
Sekarang kita akan kemana?
Kau meninggalkan rumah lagi. Apa jadinya jika kau menginjak ranjau?
Dan juga...
...apa kau tak paham...
...membawa orang asing ke rumah itu di larang keras.
Tindakanmu ini merupakan pelanggaran serius.
Dia butuh pertolongan, bagaimana bisa aku meninggalkannya?
Apalagi, dia juga orang Korea!
Aku tak peduli. Di selamat di sana, tapi mati di sini!
Dia harus mati sekarang.
Kau./ Ya?
A... A...Aku....
Apa keahlianmu?
Masak! Aku bisa masak.
Dulunya aku koki kapal pesiar.
Aku bisa berguna disini?
Sungguh enak! Enak sekali!
Lezat sekali!
Ini sop seafood, rasanya segar sekali.
Aku juga ahli memasak sayuran...
...coba rasakan.
Ini kubis Cina.
Siapa namamu?
Bae Shik Joong.
Seperti nama serangga, tapi sebetulnya bukan.
Seperti nama makanan.
Kakekku yang memberi nama.
Bae Shik Joong.
Ya.
Kulihat kau memang berbakat dalam hal memasak.
Tugasmu sekarang adalah memasak buat kami.
Terima kasih!
Siapa dia?
Ah...
Ayahku.
Siapa namamu?
Di sini Poo Chai?
Nama Koreaku Lee Yun Seong.
Panggil saja Poo Chai.
Siapa dia?
Kulitnya halus dan wajahnya cantik.
Siapa dia?
Apakah adikmu?
Dia cantik, kan?
Sepertinya dia adalah tipe gadis kesukaanmu.
Siapa namanya?
Kim Na Na.
Kim Na Na?
Nama belakangnya tidak sama denganmu.
Dia bukan adikmu!
Tunggu.
Berikan padaku!/ Tunggu dulu.
Ini kamar ayah.
Kemarilah!
Ada apa?
Apa kau tidur?
Kapten...
Apa tidurmu nyenyak...
Mau apa?
Tidak, tidak, aku lihat tidurmu nyenyak.
Aku hanya ingin tahu.
Kau tak perlu khawatir.
Tidurlah.
Dia tidur.
Apa begitu cara dia tidur?
Apa punggungnya tidak sakit?
Entahlah.
Aku belum pernah melihatnya tidur berbaring.
Ah, sungguh aneh!
Baiklah...
Kau bisa tidur di sini.
Terima kasih!
Bagaimana dia bisa tidur dengan posisi seperti itu?
Apa boleh?
Jangan, kau harus ijin pada ayah.
Apa kau tahu suami Muong Surin mencuri heroin sebelum kabur?
Ayah.
Tembak dia.
Muong Surin harus mati.
Ini bukan salah Moung Surin.
Akulah hukum di sini!
Peraturanku adalah menghukum pengkhianat.
Ayah selalu berpikir tentang menguasai orang lain.
Ayah harus belajar memaafkan.
Turuti saja perintahku. Peraturanku mutlak.
Ayah!
Aku mohon padamu.
Poo Chai.
Baiklah.
Aku akan tembak.
Tapi...
...jika aku bisa menembak tepat sasaran...
...aku minta ayah mengampuni dia.
Baik.
Kita lihat, apakah aku bisa.
Menembakkan pistol pada orang yang kita sayangi, apakah masuk akal?
Aku muak dengan peraturan ini.
Mungkin di Seoul sana...
...kau hidup bahagia.
Mundur!
Muong Surin.
Muong Surin, bangun!
Muong Surin, buka matamu!
Buka matamu... aku mohon!
Akan ku bunuh mereka semua!
Nak! Jangan gegabah!
Berhentilah bertindak ceroboh!
Kau mungkin sudah mati jika ini adalah sarang musuh.
Ayah...ayah!
Jika kau ingin menyelamatkan orang, jangan setengah-setengah.
Jika kau bimbang.
Akhirnya, kaulah yang akan binasa.
Ayah! Ayah, jangan mati!
Ayah...kumohon!
Ayah! Ayah bertahanlah !
Ayah...ayah kumohon!
Ayah!
Anakku...
Nyawamu lebih berharga dari kakiku.
Dia sudah di bius, tapi pecahan peluru masih ada dalam tubuhnya.
Lukanya sudah di jahit, tapi dia kehilangan banyak darah.
Pisau..
Pisau? Pisau...
Bahu kiriku kena tembak.
Potong di sana.
Ayah...
Cepatlah!
Ada peluru di dalam.
Nak, dengarkan aku baik-baik.
Ini adalah kisah dari ayah kandungmu.
Ayah!
Apa yang kau maksud?
17 tahun yang lalu...
...20 tentara di khianati oleh bangsanya sendiri.
Saat itu ayahmu terluka dalam pertempuran.
Demi menyelamatkan aku...
...dia rela berkorban nyawa.
Peluru itu...
...menembus dada ayahmu...
...dan mengenai bahuku.
Alasan mengapa aku masih hidup sampai sekarang...
...itu berkat pengorbanan ayahmu.
Dan juga dendamku pada para pengkhianat itu.
Yun Seong.
Kau harus bertahan hidup.
Demi ayahmu.
Tancapkan peluru di jantung musuh-musuhmu.
Jadi...
...itukah alasannya kau begitu kejam dan kasar saat melatihku?
Untuk balas dendam?
Ayah!
Cepat, lakukan operasi sekarang!
Cepat kita lakukan operasi./ Selamatkan ayahku!
Tolong selamatkan ayahku!
Poo chai, kemarilah.
Mu Yeol, aku mohon bertahanlah.
Kyeong Hee.
Maafkan aku.
Kulakukan yang terbaik.
Siapa yang membunuh ayah kandungku?
Ada lima orang.
Mereka berlima akan mati.
Ayah, kau dan aku...
...bisakah kita mulai dari awal lagi?
Dan menjalani hidup bahagia?
Ada satu pertanyaan yang ingin kutanyakan.
Ibuku...
Apa masih hidup?
Dia masih hidup.
Aku akan berubah.
Dan menjalani takdirku.
7 tahun kemudian, Republik Korea Selatan. HAIL HAIL
Halo?
Kau sudah sampai.
Ya, baru saja.
Dari lima orang, yang harus kau temui pertama kali adalah Lee Kyeong Wan.
Lupakan semua kehidupanmu di Amerika.
Jangan pernah melupakan penyebab kematian ayah kandungmu.
Ya.
Tolong berhenti sebentar.
Jangan pernah jatuh cinta dengan siapapun.
Jika identitasmu terungkap...
...orang-orang di sekitarmu akan berlumuran darah.
Diterjemahkan oleh: pakesbeye KLATEN, 18 Agustus 2011
CITY HUNTER